Il 1° novembre 1959, la popolazione di New York ammontava a 8.042.783.
Mettendoli tutti distesi uno dopo I'altro, calcolando un'altezza media di 1,68 m,
andrebbero da Times Square fino alla periferia di Karachi in Pakistan.
Io conosco questi dati perché lavoro per una società di assicurazioni, Vita Sicura.
Siamo una delle cinque società più grosse del paese.
La nostra sede centrale conta 31.259 impiegati,
un numero superiore all'intera popolazione di Natchez, Mississippi.
Io lavoro al diciannovesimo piano, reparto polizze ordinarie,
settore contabilità premi, sezione W, scrivania numero 861.
Mi chiamo C.C. Baxter. C di Calvin, C di Clifford. Ma tutti mi chiamano "ragazzo".
Lavoro qui da tre anni e dieci mesi, e prendo 94 dollari e 70 alla settimana.
Nel nostro reparto si lavora dalle 8.50 alle 17.20.
L'orario è scaglionato secondo i piani, così nei 16 ascensori ci stiamo tutti
senza troppi ingorghi.
Di sera resto spesso qui a fare una o due ore di straordinario,
soprattutto quando il tempo è brutto.
Non che sia eccessivamente ambizioso. È solo per passare il tempo
fino al momento in cui posso tornare a casa.
Il fatto è che ho un problemino con il mio appartamento.
Abito nella zona West 60, a meno di un isolato da Central Park.
L'affitto è di 85 dollari al mese. Prima era di 80 dollari, ma a luglio
Mrs Lieberman, la padrona di casa, ha installato I'aria condizionata.
L'appartamento è molto carino. Niente di speciale, ma confortevole.
Perfetto per uno scapolo.
L'unico problema è che non ci posso sempre entrare quando voglio.
Smettila, Sylvia. Dobbiamo andare.
Che problema c'è? lo mi faccio un altro martini.
Ti prego, Sylvia. Sono le nove meno un quarto.
Prima non vedi I'ora di portarmi qui, e adesso hai tanta fretta.
- Ti fa sentire una da poco. - Tesoro, non è questo.
Ma ho promesso al tizio di essere fuori entro le otto.
- Che tizio? Di chi è I'appartamento? - Di un tale che lavora nel mio ufficio.
- Buonasera, Mr Baxter. - Mrs Lieberman.
Che tempo, eh? Sarà per tutte le idiozie che fanno a Cape Canaveral.
- E rimasto chiuso fuori? - No, no. Aspetto un amico.
- Buonanotte, Mrs Lieberman. - Buonanotte, Mr Baxter.
- Dove abiti? - Te I'ho detto. Da mia madre.
- E dove abita tua madre? - 179esima, nel Bronx.
- Va bene, ti accompagno alla metro. - Scordatelo. Mi prendi un taxi.
- Ma perché abitate tutte nel Bronx? - Porti qui anche altre ragazze?
Certo che no. Sono felicemente sposato.
- Salve, Mrs Dreyfuss. - Qualcosa non va?
No. Mi è caduta la chiave. Ah, eccola.
Ho sentito un tale baccano da lei.
Ci saranno mica stati i ladri?
Non si preoccupi. Non c'è niente di valore là dentro. Buonanotte.
Scusi il disturbo, ragazzo, la signora ha dimenticato le galosce.
Mr Kirkeby, doveva essere fuori di qui entro le otto.
Lo so, ma certe cose non funzionano mica a cronometro.
D'estate non mi importa, ma in una sera piovosa...
- Non ho ancora cenato. - Certo, certo.
Metterô una buona parola per lei con Sheldrake del Personale.
- Mr Sheldrake? - Proprio lui.
Parlavamo di forza lavoro sul piano promozione. Gli ho detto che è in gamba.
Siamo sempre in cerca di giovani funzionari. Lei è in fase ascendente.
- Ed è anche a corto di alcolici. - Mr Eichelberger, settore mutui,
- ha fatto un party ieri sera. - Mi procuri della vodka e del vermut.
- Mi deve ancora i soldi di due bottiglie. - Glieli do venerdÌ.
E che ne è di quei salatini al formaggio che aveva sempre?
Salatini al formaggio?
Salute.
- Buonasera, Baxter. - Salve, dottore. Chiamata notturna?
Già. un idiota allo Schrafft ha mangiato un club sandwich, completo di stuzzicadenti.
- Buonanotte, dottore. - Senta, Baxter.
A giudicare da come si scola quella roba, deve avere dei reni di ferro.
Non sono io. E che ogni tanto invito degli amici per farci un bicchierino.
A pensarci bene, dev'essere proprio un uomo di ferro.
Da quel che sento attraverso i muri, ci dà dentro ogni sera.
- Mi dispiace che si senta tanto. - E a volte si fa anche un bis.
- una nullità come lei. - Arrivederci, dottore.
Sto lavorando a un progetto di ricerca alla Columbia university.
- Mi farebbe un favore? - Io?
Quando fa testamento, e visto il suo stile di vita dovrebbe muoversi,
Ie dispiacerebbe lasciare il suo corpo all'università?
Il mio corpo? Temo che restereste tutti molto delusi. Buonanotte, dottore.
Se la prenda con calma, ragazzo.
Oh, per I'amor...
Dalla più grande cineteca del mondo, siamo fieri di presentarvi
Greta Garbo, John Barrymore,
Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore
in "Grand Hotel".
Ma prima, qualche parola dal nostro sponsor.
Fumatori moderni? Non fatevi ingannare dalle promesse dei nuovi filtri.
Ed ora, "Grand Hotel",
con Greta Garbo, John Barrymore,
Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore.
Ma prima, qualche parola dal nostro altro sponsor.
Amici, la vostra dentiera è traballante?
- Pronto. - Salve, ragazzo.
Sono in un bar sulla 61esima e ho pensato di farle una telefonatina.
Gentile da parte sua, ma... chi parla?
Dobisch. Joe Dobisch, amministrazione.
- Ah, certo. Non I'avevo riconosciuta. - Non si preoccupi, ragazzo.
Insomma, le dicevo, sono qui sulla 61esima e mi sa che ho fatto il colpaccio.
Mi dispiace, Mr Dobisch. Vorrei aiutarla, ma è un po' tardi.
- Facciamo un'altra volta? - Mi ascolti. Non posso farmela sfuggire.
Sembra Marilyn Monroe.
Sono già a letto, e ho preso un sonnifero. Temo che la risposta sia no.
Sto preparando il premio produttività del mese, e I'ho messa fra i primi dieci.
Non vorrà perdere quest'opportunità?
No. Ma la mia produttività non migliorerà di certo se non dormo di notte.
Sono solo le undici, e le chiedo solo 45 minuti.
Mi sento un po' sola. Con chi stai parlando?
- Con mia madre. - Oh, che dolce. Proprio dolce.
Facciamo mezz'ora. Che ne dice, ragazzo?
Non ci sono alcolici, i bicchieri sono tutti sporchi...
- E niente salatini al formaggio. - A questo ci penso io.
Basta che lasci la chiave sotto lo zerbino e sparisca.
SÌ, Mr Dobisch.
Come vuole lei, Mr Dobisch.
Nessun problema, Mr Dobisch. Si accomodi.
Questa pensione non chiude mai.
"Sembra Marilyn Monroe."
TENERE BASSO lL VOLUME! I VlClNl PROTESTANO.
- E questo il posto? - SÌ.
- Quant'è? - 70 centesimi.
Prendi i soldi.
Attenta ai cocktail!
- Dagli un dollaro. - Grazie, signora.
Rimettili qui, cara.
CosÌ mi piaci.
- Sei sicuro che sia una buona idea? - E un'ottima idea.
Fare irruzione da tua madre cosÌ tardi.
Non ti preoccupare per la vecchia. Se solo fiata si ritrova senza lavoro.
Prendi la chiave.
Non lÌ. Sotto lo zerbino.
- Sotto lo zerbino? - SÌ. Muoviti.
Apri. Non abbiamo tutta la notte.
- E I'appartamento di tua madre? - Esatto.
Mildred. Ricomincia.
- Buongiorno, Mr Kirkeby. - Come va, Baxter?
- Molto da fare di questi tempi? - Decisamente, signore.
Buongiorno, Mr Kessel, Miss Robinson, Mr Williams, Miss Livingston.
Buongiorno, Mr McKellway, Mrs Schubert, Mr Davis.
Buongiorno, Mr Kirkeby. Buongiorno, Mr Baxter.
- Buongiorno, Miss Kubelik. - Basta cosÌ. Parti.
Attenti alla porta. Decolliamo.
- Cos'ha fatto ai capelli? - Mi davano sui nervi e li ho tagliati.
- Grosso errore, eh? - No. A me piacciono.
- E messo maluccio. - Già. Meglio che non si avvicini.
- Io non prendo il raffreddore. - No?
Ho letto le statistiche relative a malattie e incidenti.
Il newyorkese medio, di età fra i 20 e i 50 anni, ha due raffreddori e mezzo all'anno.
- Mi fa sentire malissimo. - Perché?
Se io non ne ho mai, qualche povero disgraziato ne ha cinque all'anno.
- Già. Io. - Doveva restarsene a letto stamattina.
Dovevo restare a letto ieri notte.
Diciannovesimo!
Attenti al gradino.
- E attento alle mani, Mr Kirkeby! - Prego?
uno di questi giorni chiudo le porte e...
AI ventesimo.
Quella Kubelik. Come mi piacerebbe farmi un viaggio in ascensore con lei!
- E una gran lavoratrice. - Anch'io mi impegno molto.
- Ma niente appuntamento. - Dipenderà da come glielo chiede.
Ci hanno provato in molti, in vari modi, ma niente da fare.
- Cosa cerca di dimostrare? - Forse è solo una ragazza seria.
Ma sentitelo. Il piccolo Lord.
Pronto, Mr Dobisch? Sono Baxter, diciannovesimo piano.
Ehi, ragazzo!
Stavo proprio per chiamarla. Mi dispiace di averle lasciato quel pasticcio sul muro.
La mia amica continuava a insultare Picasso, e poi si è messa a fare il murale.
Non è per Picasso che telefono.
E per la chiave del mio appartamento. Doveva lasciarla sotto lo zerbino.
L'ho fatto. Mi ricordo chiaramente di averla messa lÌ.
Certo, ho trovato la chiave. Solo che è la chiave sbagliata!
Ecco perché non sono riuscito a entrare nel bagno dei funzionari stamattina.
Ed io non sono riuscito a entrare in casa mia!
Alle quattro ho dovuto svegliare la padrona e raccontare un sacco di frottole.
E terribile. Le mando subito la chiave.
E a proposito della sua promozione.
Adesso mando quel rapporto sulla produttività a Sheldrake.
Forse si farà vivo prima di stasera.
Grazie, Mr Dobisch.
Da Mr Dobisch.
Aspetta.
Per Mr Dobisch.
Vanderhof. Pubbliche relazioni.
Ah sÌ, Baxter. Solo un secondo.
Va bene, Miss Finch. Lo batta a macchina.
Senta, lei era prenotato per stasera,
ma I'appartamento serve a me, quindi devo annullare.
Ma è il suo compleanno. Ho già ordinato la torta.
Io sto male. Ho un tremendo raffreddore e la febbre. Devo mettermi subito a letto.
Se ha il raffreddore vada in un bagno turco. Ci passi la notte. Sudi.
CosÌ mi becco la polmonite. E poi devo stare a letto per un mese intero.
Ok. Mi ha convinto. Dovremo spostare a mercoledÌ prossimo.
- E I'unica sera che mi posso liberare. - MercoledÌ, mercoledÌ...
Ne ho già uno in lista.
Vedo cosa posso fare. La richiamo.
- Mr Eichelberger. - Ah, sÌ, Baxter. Cosa succede?
MercoledÌ non è fattibile? Mi mette proprio un bastone fra le ruote.
GiovedÌ? No, sono impegnato.
Rimandiamo la... riunione a venerdÌ.
VenerdÌ.
Vedo cosa posso fare. La richiamo.
Sul piano premi e sul piano fatturato, siamo migliorati del 18% da ottobre.
Pronto? SÌ, Baxter. Che succede?
Invece di venerdÌ, possiamo fare giovedÌ?
Mi farebbe un grosso favore.
Mi faccia controllare. La richiamo.
Vita Sicura. Resti in linea.
Sylvia, è per te.
SÌ?
Oh, ciao.
Certo che sono arrivata a casa sana e salva. Mi devi 45 centesimi.
Senti, Sylvia. Invece di venerdÌ, possiamo fare giovedÌ sera?
GiovedÌ? Ma c'è il telefilm di The Untouchables con Bob Stack!
Bob chi?
E va bene, lo guardiamo all'appartamento. Sai che roba.
Pronto, Baxter? GiovedÌ va bene.
Grazie, Mr Kirkeby.
Mr Eichelberger? VenerdÌ va bene.
Mr Vanderhof? MercoledÌ va bene.
Va bene. Glielo dico.
Baxter, era I'ufficio personale. La segretaria di Mr Sheldrake.
Sono 20 minuti che cerca di chiamarti. Ti vogliono di sopra.
- Ti promuovono o ti licenziano? - Vuoi fare una scommessa?
- Sono qui da molto più tempo di te, ma... - Facciamo un dollaro?
Affare fatto.
- Sale? - Mi scusi.
27, per favore. Guidi con prudenza, il carico è prezioso. Sul piano forza lavoro.
27.
Forse lei non lo sa, ma sono fra i primi dieci, sul piano produttività,
e forse questa è la mia giornata, sul piano promozione.
Parla già come Mr Kirkeby.
- Perché no, visto che mi mandano su? - Non potrebbe succedere a uno migliore.
Lo sa che lei è I'unico che si toglie il cappello in ascensore?
Gli ascensori fanno un certo effetto agli uomini.
Dev'essere I'altitudine. Gli va il sangue alla testa.
- Potrei raccontarle delle storie... - Mi piacerebbe sentirle.
Pranziamo insieme alla mensa un giorno?
O una sera dopo il lavoro?
Ventisettesimo.
- Spero che vada tutto bene. - Anch'io.
Dovevano proprio chiamarmi oggi che ho il raffreddore.
- Come sto? - Bene. Aspetti.
Grazie.
Ho notato che quando era all'altro ascensore indossava sempre un fiore.
Buona fortuna. E si soffi il naso.
C.C. Baxter, premi ordinari. Mr Sheldrake mi ha chiamato.
lo I'ho chiamata. Cioè, ci ho provato per 20 minuti.
- Mi spiace. - Entri.
- Baxter? - SÌ, signore.
Venga, venga.
Mi chiedevo che aspetto avesse, Baxter.
- Si accomodi. - SÌ, Mr Sheldrake.
Ho sentito solo cose belle di lei.
Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.
- Mr Dobisch ha detto questo? - Mr Kirkeby dice che lavora fino a tardi
- senza pretendere straordinari. - Sa com'è. Le cose si accumulano.
Mr Vanderhof delle pubbliche relazioni, e Mr Eichelberger dei mutui
Ia vorrebbero entrambi nel proprio settore.
Molto lusinghiero.
Mi dica, Baxter. Che cos'è che la rende cosÌ popolare?
- Non lo so. - Ci pensi.
- Le dispiace ripetere la domanda? - Senta, Baxter. Non sono uno stupido.
So esattamente cosa succede in questo palazzo ogni giorno dell'anno.
Davvero?
Nel 1957 c'era un nostro dipendente, un certo Fowler. Molto popolare anche lui.
Si è scoperto che faceva I'allibratore,
e che usava il nostro centralino e i nostri IBM per calcolare le probabilità.
Il giorno prima del Derby ho chiamato la buoncostume che ha fatto una retata.
- La buoncostume? - Esatto.
Cos'ha a che fare con me? lo non faccio mica I'allibratore.
- E cos'è che fa allora? - Prego?
C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.
E la chiave di un certo appartamento.
- Lo sa di chi è quell'appartamento? - Di chi?
Del leale, disponibile, capace C.C. Baxter.
Osa negare?
No. Non oso negare. Ma mi faccia spiegare.
Sarà il caso.
Circa un anno fa, frequentavo le scuole serali,
facevo un corso avanzato di ragioneria.
un tizio del mio reparto, che abita nel New Jersey, doveva andare a una cena.
Gli serviva un posto dove cambiarsi, cosÌ gli ho dato la chiave.
Si dev'essere sparsa la voce, perché di colpo tutti dovevano andare a una cena.
Dai la chiave a uno, non puoi dire di no a un altro. E la cosa mi è sfuggita di mano.
Baxter, una compagnia di assicurazioni si basa sulla fiducia.
Se un dipendente si comporta in un modo che non si addice...
Quanti membri sono ammessi a questo piccolo club?
Solo quei quattro. Su un totale di 31.259.
Possiamo essere molto fieri del nostro personale... sul piano percentuale.
Non c'entra. Quattro mele marce in un cesto, per quanto grande sia il cesto...
- Si rende conto che se si sapesse... - Non accadrà!
Mi creda. Mai più. Nessuno userà più il mio appartamento d'ora in poi.
- Dov'è il suo appartamento? - Sulla 67esima.
Non ha idea di cosa devo passare, fra i vicini, la padrona di casa, la chiave.
Come fa per la chiave?
Gliela passo in ufficio e loro la lasciano sotto lo zerbino. Mai più. Promesso.
- SÌ, Miss Olsen? - Mrs Sheldrake, sulla linea 2.
Sì, cara. Dov'eri?
Hai dovuto portare Tommy dal dentista? Niente carie? Bene. Aspetta, tesoro.
- Dove va, Baxter? - Non volevo essere invadente.
- Visto che abbiamo chiarito... - Non ho ancora finito con lei.
Stasera non torno a cena.
Il capo agenzia di Kansas City è in città. Lo porto a teatro.
Music Man. Che altro?
No, non aspettarmi alzata, cara. Ciao.
Mi dica, Baxter. Ha visto Music Man?
Non ancora. Ho sentito che è fantastico.
Le piacerebbe andarci stasera?
Io e lei? Credevo che ci portasse il capo agenzia di Kansas City.
No, io ho altri progetti. Puô avere entrambi i biglietti.
Be'... è molto gentile da parte sua.
Ma non mi sento bene. Ho il raffreddore. Vado diritto a casa.
Baxter, non ha capito. Le ho detto che io ho altri progetti.
Anch'io. Prendere quattro aspirine e mettermi a letto.
Puô dare i biglietti a qualcun altro.
Senta, Baxter. Non glieli sto solo dando. Questo è uno scambio.
uno scambio? Per cosa?
Qui dice anche che lei è sveglio, perspicace e molto intuitivo.
Bravo, Baxter. Ci sarà un rimpasto del personale il mese prossimo.
E, per quanto mi riguarda, lei ha la stoffa del dirigente.
- Sul serio? - Adesso dia qui la chiave.
E scriva qui I'indirizzo.
E al secondo piano. Non c'è il nome sulla porta. Dice solo appartamento 2A.
- E il raffreddore. - Si rilassi, Baxter.
SÌ, grazie, signore.
Ci starà attento col giradischi?
E per quanto riguarda gli alcolici.
Ne ho ordinati un po' stamane. Non so quando li consegneranno.
- Questo sarà il nostro piccolo segreto. - Ma certo.
- Sa che la gente parla. - Non si preoccupi.
- Non che io abbia niente da nascondere. - No! E comunque non mi riguarda.
Quattro mele, cinque mele. Che differenza fa?
Sul piano percentuale.
Ecco a lei, Baxter. Si diverta.
Anche lei, signore.
E pensavo, uno nella sua posizione mi porterà a EI Morocco, o al club 21.
Invece mi porta all'Hamburger Heaven e poi nell'appartamento di un tizio.
- Buonasera. - Buonasera.
Miss Kubelik?
La aspettavo. Quasi non la riconoscevo.
E la prima volta che la vedo in abiti civili.
- Com'è andata al ventisettesimo? - Benissimo.
- Senta, ha visto The Music Man? - No.
- Le piacerebbe andarci? - SÌ.
Potremmo mangiare qualcosa e poi andarci.
- Intende stasera? - SÌ.
Mi spiace, non posso. Ho un appuntamento.
- Con... un'amica? - No. Con un uomo.
Non volevo essere indiscreto. I ragazzi in ufficio si chiedevano se lei...
Dica loro... di quando in quando.
E... solo un appuntamento? O è una cosa seria?
Era una cosa seria. Cioè, io la prendevo sul serio. Ma lui no.
Quindi adesso la storia è più o meno defunta.
- Ma allora non potrebbe... - Temo di no.
Capisco.
Era solo un'idea. Detesto sprecare un biglietto di teatro.
- A che ora comincia lo spettacolo? - 20.30.
Potremmo vederci là.
Ci vediamo nel foyer.
Sa, stamattina mi sentivo malissimo. Avevo 39 di febbre.
E lei diceva che dovevo stare a letto.
- Come va il raffreddore? - Che raffreddore?
Dopo lo spettacolo possiamo andare in centro.
- Ho preso lezioni di ballo. - Si vede.
C'è un'orchestra fantastica al EI Chico, nel Village.
- Vicinissimo a casa sua. - Sembra carino.
- Come sa dove abito? - Io so anche con chi abita.
Con sua sorella e suo cognato.
So quando e dove è nata. So un sacco di cose su di lei.
Come mai?
un paio di mesi fa ho letto il suo dossier per I'assicurazione.
Conosco la sua altezza e il suo peso, e il suo codice fiscale.
Ha avuto orecchioni, morbillo e le hanno tolto I'appendice.
Non una parola dell'appendice con i suoi colleghi.
Non voglio che si facciano I'idea sbagliata su come I'ha scoperto. Arrivederci.
20.30.
- Buonasera, Mr Sheldrake. - Ti prego, Fran. Abbassa la voce.
Hai ancora paura che qualcuno ci veda insieme?
- Dammi il cappotto. - No, Jeff. Non mi fermerô a lungo.
- Vedo che hai deciso di tagliare i capelli. - Già.
- Lo sai che li preferisco lunghi. - Lo so.
Vuoi una ciocca da tenere nel portafoglio?
- Buonasera, signora. Piacere di rivederla. - Grazie.
Quanto tempo è passato, Fran? un mese?
Sei settimane. Ma chi le conta?
Mi sei mancata.
Come ai vecchi tempi.
Stesso tavolo. Stessa canzone.
- E stato un inferno. - Stessa salsa. Agrodolce.
Non sai come mi sento a starti vicino nell'ascensore.
"Buongiorno, Miss Kubelik." "Buonasera, Mr Sheldrake."
Sono ancora pazzo di te, Fran.
Non ricominciare, Jeff, ti prego. Ne sto uscendo solo ora.
Non ti credo.
Senti. Abbiamo passato due bellissimi mesi quest'estate.
Ma poi è finita. Succede.
Moglie e figli vanno in vacanza e il boss ha un flirt con la segretaria,
o la manicure, o la ragazza dell'ascensore.
Arriva settembre e la festa è finita. Addio.
I bambini tornano a scuola, il boss torna dalla moglie,
e la ragazza...
Questi gamberetti non li fanno più come una volta.
Non ti ho mai detto addio, Fran.
Per un po' tenti di convincerti che I'uomo con cui stai è uno scapolo.
Poi un giorno lui guarda di continuo I'orologio
e ti chiede se ha del rossetto da qualche parte,
e poi corre a prendere il treno delle 19.14.
E tu ti fai una tazza di caffè
e ti metti a sedere e ti metti a pensare,
e tutto comincia a sembrarti orribile.
Come credi che mi sia sentito io, sul treno delle 19.14?
Perché continui a telefonarmi, Jeff? Cosa vuoi da me?
Ti voglio di nuovo con me, Fran.
Mi spiace, Mr Sheldrake. Sono al completo. Prenda il prossimo ascensore.
Non mi dai neanche una chance, Fran. Ho una cosa da dirti.
- Forza, dimmela. - Non qui. Andiamo da un'altra parte?
No. Ho un appuntamento alle 20.30.
- Importante? - Non molto, ma ci voglio andare.
- Pronti per la cena? - No. Niente cena.
Ci porti altri due cocktail.
uNO DEI Plu GRANDI MuSICAL DEI NOSTRI TEMPI
Fran, ti ricordi il nostro ultimo weekend?
Certo. In una barca che faceva acqua, ed io in négligé nero e salvagente.
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato?
- Di un sacco di cose. - Abbiamo parlato del mio divorzio.
Non ne abbiamo parlato, Jeff. Tu ne hai parlato.
Non mi credevi, vero?
Hanno fatto un disco. "Musica per tenerla in sospeso."
"Mia moglie non mi capisce. Sei la cosa più bella che mi sia mai successa."
- Basta cosÌ, Fran. - "Fidati di me, baby. Funzionerà."
- Non sei divertente. - Non ne avevo I'intenzione.
- Fran, ascoltami un attimo. - E va bene. Scusa.
Ho parlato col mio avvocato. Volevo un parere su come procedere.
- Procedere? Con cosa? - Tu cosa credi?
Chiariamo un punto, Jeff. Io non ti ho mai chiesto di lasciare tua moglie.
Certo che no. Tu non c'entri.
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
Sono sicuro... se mi dici che mi ami ancora.
Lo sai che è cosÌ.
Fran.
Jeff, caro...
Questo posto è troppo affollato. Andiamocene da qui.
Taxi!
- Jeff, ho un appuntamento, ricordi? - Ma io ti amo, ricordi?
Dove andiamo? Non in quella barca che fa acqua?
Promesso.
67esima West, numero 51.
Congratulazioni.
ASSISTENTE AMMINISTRATIVO
Le dispiace? C.C. Baxter, sono io.
Grazie.
Ehi, ragazzo. Congratulazioni, eccetera eccetera.
- Salve, amici. - Ce I'ha fatta, come avevamo promesso.
Gran bell'ufficio. Nome sulla porta, moquette.
Lavoro di squadra. E il nostro motto qui: uno per tutti, tutti per uno.
- Mi segue? - Direi di sÌ.
Baxter, siamo un po' delusi, sul piano gratitudine.
- Vi sono molto grato. - Allora perché ci chiude fuori?
E stata un po' dura nelle ultime settimane, avevo il raffreddore e... cosÌ via.
Abbiamo fatto tanto per lei, e adesso ci ripaga cosÌ?
Insomma, ha una ragazza. Va bene. Ma non ogni sera della settimana!
Come puô essere cosÌ egoista?
Ho dovuto usare la macchina di mio nipote e portare Sylvia in un drive- in!
Sono troppo vecchio per queste cose. Dico, in una Volkswagen!
Ha tutta la mia comprensione. Mi creda, mi dispiace molto.
- Le dispiacerà ancora di più. - Mi sta minacciando?
L'abbiamo creata noi, e possiamo anche distruggerla.
- Buongiorno, Mr Sheldrake. - Buongiorno, signori.
- Baxter, le piace il suo ufficio? - SÌ, signore. Volevo ringraziarla.
Non ringrazi me. Sono i suoi amici che I'hanno raccomandata.
- Siamo passati a fargli gli auguri. - Sappiamo che non ci deluderà.
Ci vediamo, amici. Passate quando volete. La porta è aperta... quella del mio ufficio.
Mi è piaciuto come ha gestito la cosa.
- Che effetto fa essere un funzionario? - Ottimo.
- Saprô meritarmi la sua fiducia. - Ne sono certo.
Adesso che ha avuto I'aumento, crede di potersi permettere una seconda chiave?
- Direi di sÌ. - Ha presente la mia segretaria?
- Certo. E lei la fortunata? - Oh, no.
Volevo dire che è un'impicciona, e se la chiave passa avanti e indietro...
- Perché rischiare? - Non si è mai troppo prudenti.
Ho qualcosa che credo le appartenga.
- A me? - Cioè, alla giovane signora, chiunque sia.
- L'ho trovato quando sono rientrato. - Grazie.
Lo specchio è rotto. Era già rotto quando I'ho trovato.
- Già. Me I'ha tirato addosso. - Prego?
Sa com'è. Fanno sempre un sacco di storie.
SÌ, lo so com'è.
Ti diverti un po' con una ragazza e lei pensa che lascerai tua moglie.
- Soprattutto per sua moglie. - Già.
Lo sa, Baxter, la invidio. Scapolo, tutte le donne che vuole, niente complicazioni.
Questa sÌ che è vita.
- Mi prenoti per giovedÌ prossimo. - Ricevuto.
E farô fare una copia della chiave.
- Buon Natale. Resti in linea. - Buon Natale. Vita Sicura.
Buon Natale. Sono in linea.
SÌ? SÌ?
Dove?
Certo!
Sostituitemi. C'è una festa scatenata al diciannovesimo!
CosÌ gli faccio: "Mai più. O prendi un'auto più grande, o una ragazza più piccola".
Miss Kubelik? Miss...
- Buon Natale. - Grazie.
- Credevo mi stesse evitando. - Cosa gliel'ha fatto pensare?
In sei settimane è entrato nel mio ascensore una sola volta, e col cappello.
In effetti ci sono rimasto un po' male quando mi ha fatto il bidone.
Non la biasimo. E stato imperdonabile.
- La perdono. - Non dovrebbe.
Era inevitabile. Non poteva mica piantare in asso un uomo
perché aveva un appuntamento con un altro.
- Ha fatto la cosa giusta. - Non ne sia troppo sicuro.
Solo perché indosso un'uniforme non vuol dire che sono una santa.
un assistente amministrativo è bravo a giudicare le persone.
E secondo me lei è perfetta.
Sul piano serietà, e sul piano tutto il resto.
Cin cin.
- un altro. - Non dovrei bere quando guido.
Ha ragione. E grazie al potere conferitomi, dichiaro questo ascensore fuori servizio.
Raggiungiamo i selvaggi?
- Perché no? Sembrano amichevoli. - Non ci conti.
Ci saranno sacrifici umani. Impiegati scaraventati dentro il computer
e perforati senza pietà.
- Quanti bicchieri ha bevuto? - Tre!
- Lo immaginavo. - un momento. Rumore di acqua corrente.
- Torno subito. - Non mi muovo.
Salve!
Come sta il capo agenzia di Kansas City?
- Prego? - Sono Miss Olsen.
La segretaria di Mr Sheldrake.
Non serve che faccia I'innocente con me.
Diceva sempre a sua moglie che io ero il capo agenzia di Seattle
quattro anni fa, quando facevamo il nostro... balletto.
- Non so di cosa parli. - Prima c'era Miss Rossi, contabilità.
Dopo di me è venuta Miss Koch, invalidità.
E prima di lei c'era Miss...
Com'è che si chiama? AI venticinquesimo.
- Mi scusi. - Per cosa? Lei non ha fatto niente.
E lui. Gran venditore.
Sempre lo stesso tavolo al ristorante cinese
e la stessa storia sul divorzio.
E poi alla fine resti con un pugno di mosche fritte.
Miss Kubelik!
Grazie, Miss Olsen.
Fa sempre piacere poter aiutare le nostre ragazze in uniforme.
Tutto bene? Che succede?
Niente. E solo che qui c'è troppa gente.
Perché non andiamo nel mio ufficio? Vorrei il suo parere su una cosa.
Adesso ho un mio ufficio. Sono quasi il più giovane funzionario della ditta.
L'unico che mi supera è il nipote del capo del consiglio di amministrazione.
Vi dispiace?
Miss Kubelik, voglio la sua sincera opinione.
E sotto la scrivania da una settimana. Mi è costato 15 dollari.
Non sono ancora riuscito a trovare il coraggio di indossarlo.
E quello che chiamano modello Giovane Funzionario. Che ne pensa?
Ho fatto una fesseria, vero?
- Mi piace. - Davvero?
Non si vergognerebbe di farsi vedere con uno che lo porta?
- Certo che no. - Forse se lo mettessi sulle ventitré...
- CosÌ va meglio? - Molto meglio.
Visto che non si vergognerebbe di farsi vedere con me,
che ne dice di uscire stasera, lei, io e la bombetta?
Passeggiamo sulla Quinta Avenue, per inaugurarlo.
- Non è un gran giorno per me. - Capisco. Natale, la famiglia.
Torno al mio ascensore prima che mi licenzino.
Non si preoccupi. Ho delle conoscenze all'ufficio personale.
Conosce Mr Sheldrake?
- Perché? - Io e lui siamo cosÌ.
Mi ha mandato gli auguri di Natale. Visto?
BuONE FESTE DALLA FAMIGLIA SHELDRAKE
Che bel quadretto.
Potrei parlare a Mr Sheldrake. Farla promuovere.
- Che ne dice di responsabile ascensori? - Troppe ragazze con maggiore anzianità.
Nessun problema. Perché non ne parliamo durante le vacanze?
Potrei venire a prenderla, cosÌ facciamo I'inaugurazione. Sicura che cosÌ va bene?
Credo di sÌ. Tenga.
Non voglio che mi credano un buffone.
Che succede?
- Lo specchio. E rotto. - SÌ, lo so.
Mi piace cosÌ. Mi fa apparire proprio come mi sento.
Il telefono.
SÌ?
Solo un attimo.
- Se non le dispiace, è personale. - Buon Natale.
SÌ, Mr Sheldrake.
No, non I'ho dimenticato. L'albero è pronto e il punch è nel frigo.
SÌ, signore. Anche a lei.
Ehi! Dove va, ragazzo?
La festa è appena cominciata!
Senta. Mi faccia questo favore. Che ne dice di domani pomeriggio?
Non posso portarla di nuovo al drive-in. La macchina non ha riscaldamento. Alle 4?
Ehi, Charlie! Dammi un bourbon, e di corsa. Ho la slitta in doppia fila.
Se mi paga da bere, le pago una canzone.
Rum collins.
un rum collins e... un'altra di queste bombe.
Le piace Castro?
Cioè, cosa ne pensa di Castro?
- Cos'è Castro? - Sa, quel pezzo grosso di Cuba.
- Con quella strana barba. - E allora?
Secondo me, è un disgraziato buono a nulla.
Due settimane fa gli ho scritto. Non mi ha neanche risposto.
Non mi dica.
Volevo solo che liberasse Mickey per Natale.
- Chi è Mickey? - Mio marito.
E a L'Avana, in prigione.
- Coinvolto nella rivoluzione? - Mickey non farebbe niente del genere.
E un fantino. L'hanno beccato a fare il doping a un cavallo.
Non si puô vincere sempre.
Era la notte prima di Natale, e per tutta la casa
Nessuna creatura si muoveva...
Niente. Non succede niente.
La Città della Noia.
- E sposato? - No.
- Famiglia? - No.
In una sera come questa, ti fa uno strano effetto tornare in un appartamento vuoto.
Ho detto che non ho famiglia. Non ho detto che ho un appartamento vuoto.
E dai, Fran. Non fare cosÌ.
Te ne vuoi restare lÌ e continuare a frignare?
Non mi vuoi parlare? Non vuoi dirmi cosa c'è che non va?
Lo so che pensi che stia prendendo tempo, ma quando sei sposato da 12 anni
non puoi sederti a colazione e dire: "Passami lo zucchero. Voglio il divorzio".
Non è cosÌ semplice.
E comunque non è il momento. I bambini sono in vacanza, e ci sono i suoceri.
Non posso parlarne adesso.
Non è da te, Fran. Sei sempre stata cosÌ spiritosa. CosÌ divertente.
Proprio cosÌ. Il pagliaccio felice. un sacco di risate.
CosÌ va già meglio. Almeno mi parli.
Oggi mi è successa una cosa divertente alla festa dell'ufficio.
Ho incontrato la tua segretaria, Miss Olsen.
Hai presente? Quella del... balletto.
E ho riso cosÌ tanto che quasi morivo.
Non sono mai stata brava in storia.
Vediamo. C'è stata Miss Olsen, e poi c'è stata Miss Rossi.
No, lei è venuta prima. Miss Koch dopo Miss Olsen.
- Senti, Fran... - E pensa un po'.
Adesso un'altra fortunata impiegata verrà dopo di me.
Ok. Ok, Fran. Me lo merito.
Ma, secondo te, perché un uomo sposato corre dietro a tutte le ragazze?
Perché a casa è infelice. Perché si sente solo. Ecco perché.
Ma era prima di incontrare te. Adesso ho smesso di correre.
Come ho potuto essere cosÌ stupida? Avrei dovuto imparare la lezione.
Quando sei innamorata di un uomo sposato non ti metti il mascara.
E la vigilia di Natale, Fran. Non litighiamo.
- Buon Natale. - Cos'è?
Oh. Il nostro amico del ristorante cinese.
- Grazie, Fran. Meglio lasciarlo qui. - Già, è meglio.
Anch'io ho un regalo per te.
Non sapevo cosa prenderti. E poi non è facile per me andare a fare compere...
Ecco 100 dollari. Comprati qualcosa.
Da Bergdorf hanno delle belle borsette di coccodrillo.
Non mi ero reso conto che fosse cosÌ tardi. Non posso perdere il treno.
Se non avessimo perso tutto quel tempo... Devo andare a fare I'albero.
Ok. Ma pensavo, visto che sono stata pagata...
Non dire queste cose, Fran.
- Non sminuirti. - Certo che no. Valgo 100 dollari.
E poi ci sono i soldi che paghi per usare questo appartamento.
Smettila, Fran.
Perderai il treno, Jeff.
Vieni?
No, vai avanti. Io mi risistemo il trucco.
Non dimenticarti le luci. Ci vediamo lunedÌ.
Certo. LunedÌ... e giovedÌ.
E di nuovo lunedÌ, e di nuovo giovedÌ.
Non sarà sempre cosÌ, Fran.
Ti amo.
Attento. Rossetto.
Buon Natale.
- Forza. E ora di chiudere. - E presto, Charlie.
- Lo sai che sera è? - Certo che lo so, Charlie.
Lavoro nel settore.
Ehi, piantatela. Andate a casa.
Ho detto fuori!
Dove andiamo? Casa mia o casa tua?
Andiamo da me. Tanto ci vanno tutti.
Povero Mickey. Quando lo penso, tutto solo in prigione a L'Avana...
Vuoi vedere una sua foto?
Non particolarmente.
E cosÌ carino. E alto 1 metro e 57, e pesa 45 chili.
Come un piccolo chihuahua.
- Ti posso fare una domanda personale? - No.
Hai un'amichetta?
Sarà amica di qualcuno, ma certo non mia.
- Ancora cotto di lei, eh? - Si vede che non mi conosci bene.
- Non ti conosco affatto. - Permettimi.
C.C. Baxter. Giovane funzionario, laureato alla Arthur Murray, amante.
Io sono Mrs MacDougall. Per te Margie.
Di qua, Mrs MacDougall.
Ma com'è accogliente!
Mrs MacDougall, è giusto avvertirla
che ora lei si trova sola con una nota bomba del sesso.
- Sul serio? - Chiedi a chi vuoi.
Pensa che quando sarà la mia ora, e potrebbe essere da un momento all'altro,
ho promesso il mio corpo alla Columbia university.
Ti fa venire la pelle d'oca solo a pensarci!
Non mi hanno ancora, baby. Vai a prendere del ghiaccio.
Non perdiamo altro tempo sul piano preliminari.
Ricevuto, amante.
Va bene, Miss Kubelik. Si alzi.
Forza. E ora di chiudere.
La direzione le sarebbe grata se si levasse di torno immediatamente.
una volta mi piaceva. Mi piaceva molto. Ma adesso è tutto finito, quindi aria.
Ho detto fuori!
Forza, si svegli.
Oh, mio Dio.
Miss Kubelik?
Mi sono rotta un'unghia col vassoio del ghiaccio.
Dovresti comprare un frigo nuovo.
Non intendevo adesso!
Dottor Dreyfuss.
Dottore!
C'è una ragazza a casa mia, ha preso dei sonniferi. Non riesco a svegliarla.
- Mi faccia prendere la borsa. - Presto!
Ehi, sono qui, amante. Perché ti agiti tanto?
CosÌ ti sfinisci.
- Non usare le maniere pesanti. - Buonanotte.
- Buonanotte? - La festa è finita.
Cosa? Ho fatto qualcosa che non va?
E un'emergenza. Ci vediamo un'altra volta.
Non questa. LÌ dentro, dottore.
- Ma cosa sta succedendo? - Te ne vuoi andare?
Le mie scarpe!
Proprio un grande amante! Bomba del sesso!
Tieni. Trova un telefono e chiama tuo marito a L'Avana.
Sicuro. E quando gli dirô come mi hai trattato ti spaccherà la faccia.
Disgraziato!
Si riprenderà, dottore?
- Quante pillole c'erano nel flacone? - Era mezzo pieno. una dozzina.
- Deve portarla all'ospedale? - Mi aiuti.
- In bagno. - Cosa le farà?
Le farô uscire quella roba dallo stomaco, se non è troppo tardi.
Prepari del caffè, e preghi.
Prenda la mia borsa.
Le tiri su la manica destra.
Tenga.
Belle vene.
Mi vuol dire cos'è successo?
Non lo so. Non c'ero neanche.
Sa, avevamo... discusso.
Niente di serio. Diciamo una lite tra innamorati.
CosÌ lei è uscito e ha abbordato un'altra donna.
- Qualcosa del genere. - Lo sa, Baxter, è proprio un capolavoro.
Davvero.
Se fosse tornato a casa mezz'ora più tardi, avrebbe trovato un bel regalo di Natale.
Prenda il caffè.
Facciamo entrare un po' d'aria. Apra le finestre.
Come si chiama?
Miss Kubelik. Fran.
Fran, sono un medico. Sono qui perché lei ha preso troppi sonniferi.
Capisce quel che le sto dicendo?
Fran, sono il dott. Dreyfuss. Sono qui per aiutarla.
Ha preso dei sonniferi. Se lo ricorda?
- Sonniferi. - Esatto, Fran. E io sono un medico.
- Medico? - Il dott. Dreyfuss.
Dreyfuss.
Prenda dell'altro caffè.
Adesso me lo ripeta. Come mi chiamo?
Dott. Dreyfuss.
E cosa le è successo?
Ho preso i sonniferi.
Lo sa dove si trova?
- No. - SÌ che lo sa, Fran. Si concentri!
Non lo so.
Sa chi è lui?
Lo guardi.
Mr Baxter. Diciannovesimo piano.
Salve, Miss Kubelik.
Mr? Miss? Ma che educati.
Lavoriamo nello stesso palazzo. Cerchiamo di non farlo sapere.
Cosa ci fa qui?
Non si ricorda che eravamo insieme alla festa della ditta?
Ah, sÌ. La festa.
- Miss Olsen. - Esatto.
Le ho detto che abbiamo litigato. Era per quel motivo.
Miss Olsen. Quella ragazza che era qui prima.
Non capisco.
Ciô che conta è che sono arrivato in tempo e che si riprenderà. Vero, dottore?
Sono cosÌ stanca.
Forza. Beva.
Per favore. Mi lasci dormire.
No, non puô dormire. Fran, apra gli occhi!
Facciamola camminare.
Dobbiamo tenerla sveglia per un paio d'ore. Forza, Fran, cammini.
uno, due, tre, quattro.
Sinist, dest, sinist, dest,
sinist, dest, dietrofront.
E... uno, due, tre, quattro!
SÌ, cosÌ. uno, due, tre, quattro.
Cammini, Fran. uno, due, tre, quattro.
uno, due... E dietrofront.
E... sinist, dest, sinist, dest.
Resterà nel dormiveglia per le prossime 24 ore.
E si sentirà uno straccio quando si sveglierà.
L'importante è che si rimetta.
E più dura per il medico che per il paziente. Dovrei farmi pagare a km.
- Ce n'è ancora di quel caffè? - Certo.
Come si scrive il suo cognome?
Kubelik. Due k.
Il suo indirizzo?
Dove abita?
Perché lo vuole sapere, dottore?
- Non farà mica denuncia, vero? - E il regolamento.
Ma è stato un incidente. Aveva bevuto, non sapeva quel che faceva.
Non ha lasciato nessun biglietto.
- Non sto pensando a me stesso. - Ah no?
Ha famiglia, e poi ci sono i colleghi.
Non puô dimenticare di essere un medico, ed essere qui solo come vicino?
Come medico, non posso provare che non è stato accidentale.
Ma come vicino, vorrei prenderla a calci.
- Le dispiace se lo raffreddo? - Prego.
Non so cos'abbia fatto a quella ragazza,
ma doveva succedere prima o poi, visto come si comporta.
Vivi in fretta e muori giovane.
Perché non cresce, Baxter? Metta senno.
- Sa cosa significa? - Non ne sono certo.
Diventi un essere umano maturo!
Stavolta le è andata bene. E stato fortunato.
Ma non stia troppo tranquillo, perché di solito ci riprovano.
Sa dove trovarmi se ha bisogno di me.
Mr Baxter. Apra la porta.
- Mrs Lieberman. - Chi credeva che fosse? Babbo Natale?
Cos'è successo qui ieri sera?
- Ieri sera? - Tutto quel marciare, avanti e indietro.
- Le grandi manovre? - Non inviterô mai più quella gente.
Questo è quel che succede se si affitta agli scapoli. Non ho chiuso occhio.
- E sono certa che ha svegliato il dottore. - Non si preoccupi. Era stato chiamato.
L'avverto, Mr Baxter. Questa è una casa rispettabile, non un bordello.
Vieni, Oscar.
Centralino, mi dia White Plains, New York. Mr J.D. Sheldrake.
Chiamata privata.
Cinque, quattro, tre, due, uno...
Si parte!
Rispondo io.
Papà, perché non mandiamo una mosca in orbita?
- Vediamo se ritorna viva. - Interessante.
Forse dovremmo metterci due mosche, e vedere se si propagano in orbita.
- Vedere se cosa? - Si propagano. Si riproducono.
Cuccioli di mosca?
- E per te, papà. - Grazie, Jeff.
Mr Baxter. Chiamata privata.
Forza. Aiutami a catturare delle mosche.
- Pronto? Cosa le viene in mente, Baxter? - E successa una cosa importante.
Dovrebbe venire all'appartamento il più presto possibile.
- Di cosa si tratta? - Non ne volevo parlare al telefono.
Ma una certa persona... Sa di chi parlo. L'ho trovata qui ieri sera.
- Aveva preso parecchi sonniferi. - Cosa?
- Che c'è, Jeff? Chi è al telefono? - un mio dipendente. un incidente.
Non so perché mi disturbano con queste cose il giorno di Natale.
SÌ, Baxter.
Quant'è grave?
Per un po' la situazione è stata incerta, ma adesso I'ha superata. Dorme.
Ho pensato che volesse essere qui quando si sveglia.
E impossibile. Dovrà cavarsela da solo, Baxter.
- Conto su di lei. - SÌ, signore. Capisco.
Ha lasciato una lettera. Vuole che la apra e gliela legga?
Era solo un'idea.
Non si preoccupi. Il suo nome non verrà menzionato, non ci sarà alcun problema
sul piano polizia o sul piano giornalisti.
Il medico è un mio amico, quindi siamo stati fortunati.
Anzi, crede che sia la mia ragazza.
No, è arrivato da solo a questa conclusione.
Da queste parti ho la fama di donnaiolo.
Ma non possiamo stare troppo tranquilli, perché di solito ci riprovano.
SÌ, signore. Farô del mio meglio. Le ci vorranno un paio di giorni per rimettersi
e ci potrà essere qualche problema con la padrona di casa.
SÌ, Mr Sheldrake. La terrô qui il più a lungo possibile.
Ha un messaggio per lei?
Mi farô venire in mente qualcosa.
SÌ, signore. Arrivederci, Mr Sheldrake.
Mi dispiace.
- Mi dispiace, Mr Baxter. - Cosa fa in piedi?
Non lo sapevo. Non avevo idea che fosse il suo appartamento.
Lasci che I'aiuti.
Mi vergogno tanto.
Perché non mi ha lasciata morire?
Le sembrano cose da dire? Ha avuto un momento difficile, ma adesso sta bene.
La mia testa! Mi sembra che sia piena di chewing gum.
- Che ora è? - Le due.
Il mio vestito. Devo andare a casa.
Non è in grado di andare altro che a letto.
- Lei non mi vuole qui. - Ma certo che sÌ.
E bello avere compagnia a Natale.
- Sono più forte di lei. - Volevo solo lavarmi i denti.
Ma certo. Devo avere uno spazzolino nuovo da qualche parte.
Indossi questa.
- Le va di fare colazione? - No. Non voglio niente.
Le faccio del caffè.
Abbiamo finito il caffè. Ne ha bevuto parecchio ieri sera. Torno subito.
Mrs Dreyfuss, mi presterebbe del caffè?
- E un'arancia e un paio di uova? - uova, mi chiede. Arance!
Quel che le ci vuole è una bella frustata. Il dottore non ha segreti per me.
Povera ragazza. Come ha potuto farle questo?
Io non ho fatto niente. Davvero. E solo che...
Ti diverti un po' con una ragazza, e lei pensa che sei serio sul piano matrimonio.
Cialtrone! Per lei non alzerei un dito.
Ma per la ragazza, farô qualcosa da mangiare.
Chi sta chiamando?
Mia sorella, per dirle cos'è successo.
un momento. Prima parliamone. Cosa intende dirle?
- Non ho ancora deciso. - Sarà meglio che decida subito.
E se le chiede perché non è tornata a casa ieri sera?
Le dico che ho passato la notte da qualcuno.
- Chi? - Collega.
- Adesso dov'è? - Nel suo appartamento.
- Di lui? - Di lei.
- Come si chiama questa persona? - Baxter.
- E di nome? - Miss.
- Quando ritornerà a casa? - Quando starô in piedi.
- Problemi alle gambe? - No, allo stomaco.
- Lo stomaco? - Mi hanno fatto la lavanda!
Meglio che non telefoni, almeno finché non si è tolta il chewing gum dalla testa.
Saranno preoccupati. Potrebbero chiamare la polizia.
Dobbiamo stare attenti. Non dobbiamo coinvolgere nessuno.
In fondo, Mr Sheldrake è un uomo sposato.
Grazie di avermelo ricordato.
Non volevo...
Non gliene frega niente di me.
Ma questo non è il peggio.
Il peggio è che lo amo ancora.
Dev'essere Mrs Dreyfuss.
Si ricorda il dottore, ieri sera? E sua moglie.
Dov'è la vittima?
Max the Knife!
- Allora, bella signora, come va oggi? - Non lo so. un po' stordita.
La cosa migliore per chi si sente stordito è brodo di pollo e un po' di tè.
- No, grazie. Non ho fame. - Su, coraggio. Mangi.
Non è che per caso ha un tovagliolo, vero?
- Ho delle salviette di carta. - Barbone.
Nella mia cucina, terzo cassetto, sotto I'argenteria buona.
SÌ, Mrs Dreyfuss.
Cosa aspetta? L'intervallo pubblicitario?
- Non riesco a mangiare. - Deve mangiare.
Deve rimettersi in forma e deve dimenticarsi di lui.
Sembrava un cosÌ bravo ragazzo quando è arrivato qui.
uno proprio a posto.
E invece scopri che è un Re Farouk, tutto alcol e bella vita.
E niente tovaglioli.
una ragazza come lei, vuole passare la vita a piangere nel brodo?
E uno spreco! Mi dia retta.
Si trovi un brav'uomo tutto d'un pezzo, magari un vedovo,
e si sistemi, invece di ingoiare tutte quelle pillole.
Ma per cosa? Per chi? Per un casanova da strapazzo?
Tovagliolo in arrivo. Peccato che manchi lo champagne.
- Cosa le dicevo? - Mrs Dreyfuss, non serve che aspetti.
- Le lavo io i piatti. - SÌ, e li rompe. Verrô a riprendermeli.
Se le dà dei problemi, mi chiami.
- Non sembra piacerle un granché. - Non mi importa.
Anzi, mi lusinga.
Il fatto che la gente pensi che una ragazza come lei farebbe questo per me.
Ha trovato qualcosa qui? una busta?
SÌ. Ce I'ho io.
Non crede che dovremmo distruggerla per evitare che cada nelle mani sbagliate?
La apra.
C'è solo una banconota da 100 dollari.
Esatto. Puô fare in modo che Mr Sheldrake la riceva?
Certo.
Lo porti via, per favore.
Vuole che le porti il televisore?
- Sa giocare a ramino? - Non molto bene.
- Io sÌ. Prendo le carte. - Non è obbligato a farlo.
Niente mi renderebbe più felice. Sa, stare in compagnia.
Sa cos'ho fatto il Natale scorso? Cena al self-service, visita allo zoo,
poi sono venuto a pulire la casa dopo Mr Eichelberger.
Aveva fatto un festicciola qui dentro.
Quindi quest'anno mi va molto meglio.
Tre mani?
La carta più alta inizia.
Sei? Otto.
Mi sa che io ci rinuncio.
A cosa?
Perché una persona si deve innamorare di un'altra persona?
So cosa vuol dire.
Regina.
- Io non lo voglio. - Peschi una carta.
Come si dice quando uno fa un sacco d'incidenti d'auto?
- Plurisinistrato? - Io sono cosÌ con gli uomini.
Sono stata scalognata fin dall'inizio. ll primo bacio me I'hanno dato al cimitero.
AI cimitero?
Avevo 15 anni. Andavamo là a fumare.
Si chiamava George e mi ha scaricata per una majorette.
Ho chiuso.
Fanno 10, 20... 36. Più 25, in tutto 61.
Ho il dono di innamorarmi
del tipo sbagliato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Quanti ce ne sono stati?
Tre.
L'ultimo era il capo di una società finanziaria della mia città, Pittsburgh.
C'erano irregolarità nei libri contabili.
Mi ha chiesto di aspettarlo. Sarà fuori nel 1965.
Alzi.
CosÌ sono venuta a New York per vivere con mia sorella e suo marito tassista.
Mi hanno mandato a un corso per segretarie e poi ho fatto domanda da voi.
Ma non ho passato il test di dattilografia.
- Troppo lenta? - No. Sono un fulmine.
Ma non conosco I'ortografia.
CosÌ mi hanno dato un paio di guanti bianchi e mi hanno messa in ascensore.
E cosÌ ho conosciuto Jeff.
Oh Dio, sono proprio mal messa.
E adesso cosa farô?
Cerchi di vincere una mano, o si mette male.
Era sconvolto quando gliel'ha detto?
Mr Sheldrake? Molto.
Forse è vero che mi ama, ma non ha il coraggio di dirlo a sua moglie.
Sono certo che è cosÌ.
- Lo pensa sul serio? - Senza ombra di dubbio.
Mi passa carta e penna?
- Cosa vuol fare? - Voglio scrivere a Mrs Sheldrake.
- Che cosa? - Da donna a donna.
- Sono certa che capirà. - Non credo che sia una buona idea.
- Perché no? - Per la sua pessima ortografia.
E anche perché, se facesse una cosa del genere, finirebbe per odiarsi.
Non mi piaccio un granché comunque.
Prenda le carte. Forza.
- Devo proprio? - Certo. Ho una mano stupenda.
- Vuole veramente scartare quella lÌ? - SÌ.
Chiuso.
10, 20, 40, 52 più 25... 77.
In tutto... 154.
L'ho fatta fuori in due mani.
Arrivo, arrivo, Mrs Dreyfuss.
- Salve, Baxter. - Cosa vuole?
Cosa voglio? Solo un attimo.
- Non puô entrare! - Ma cosa le prende?
Avevo prenotato per le quattro.
Non puô restare. Prenda lo champagne e se ne vada.
Non voglio dover usare la mia autorità, ma I'ho promesso alla signora.
Se ne vuole andare, Mr Kirkeby, o devo sbatterla fuori?
Ragazzo, perché non I'ha detto subito? Ha trovato un'amichetta?
Adesso se ne vuole andare?
Insomma, cosa aspetti? Apri questa porta!
Mildred!
- Cosa stiamo aspettando? - Perché non facciamo una festa, tutti e 4?
No!
Non la biasimo. Ha fatto tombola, eh? Voglio dire, sul piano Kubelik.
Non si preoccupi. Non fiaterô con nessuno.
Buon proseguimento, ragazzo.
Chi era?
Hanno consegnato una bottiglia di champagne. Ne vuole?
Le dispiace aprire la finestra?
- Non si faccia venire idee strane. - Voglio solo un po' d'aria.
Siamo solo al primo piano. AI massimo si rompe una gamba.
CosÌ mi abbattono, come un cavallo.
La prego, mi prometta che non farà niente di sciocco.
- A chi importerebbe? - A me.
Perché non posso innamorarmi di uno carino come lei?
Già. Be'...
E cosÌ che va. Sul piano vita.
Adesso dorma.
- Buongiorno, Mr Sheldrake. - Miss Olsen, venga nel mio ufficio.
- Ha passato un bel Natale? - Stupendo. Lei è stata di grande aiuto.
Col suo discorsetto a Miss Kubelik alla festa.
- Scusa, Jeff. Non tengo bene I'alcol. - Poteva almeno tenere a freno la lingua.
- Non si ripeterà. - Ci puô scommettere.
Le farô avere un mese di liquidazione.
Esatto, Miss Olsen. Non la voglio più qui.
Sono quattro anni che non mi vuoi più, Jeff.
E sei stato cosÌ crudele da farmi restare a veder arrivare i nuovi modelli.
Gradirei che se ne andasse da qui al più presto.
SÌ, Mr Sheldrake.
Centralino, sono Mr Sheldrake. Mi dia il numero di casa di Baxter.
Contabilità premi ordinari.
- Pronto? - Pronto. Jeff Sheldrake. Può parlare?
SÌ. Sta facendo la doccia.
- Si sta riprendendo bene, tutto sommato. - Bene.
- Le serve qualcosa? Soldi? - No, grazie, Mr Sheldrake.
Anzi, sono io ad avere dei soldi per lei. 100 dollari.
- Se posso fare qualcosa per lei... - Per me? Ne dubito.
Ma speravo che potesse fare qualcosa per la ragazza.
Ma cosa? Si metta nei miei panni, Baxter.
Cosa posso fare? Ho le mani legate.
Almeno potrebbe parlarle.
Gliela passo. E la prego, sia gentile.
Telefonata per lei.
- Per me? - SÌ. Mr Sheldrake.
Non gli voglio parlare.
Secondo me dovrebbe.
Io devo andare a fare la spesa. C'è rimasta solo pizza surgelata.
Torno subito, ok?
Ciao, Jeff.
- SÌ, sto bene. - Perché I'hai fatto, Fran?
E cosÌ infantile, e non risolve niente.
Dovrei essere arrabbiato con te, mi hai spaventato.
Ma dimentichiamo I'intera vicenda, come se non fosse successa. Va bene?
Fran?
Sei sempre lì, Fran?
No che non sono qui, perché I'intera vicenda non è mai successa.
Non ho mai preso quei sonniferi, non ti ho mai amato,
non ci siamo mai conosciuti.
- Non è questo che vuoi, Jeff? - Sai che non è quel che intendevo.
Riprenditi. Fai come dice I'infermiera. Voglio dire Baxter.
Verrô da te appena posso. Ciao, Fran.
Pronto, Mrs Sheldrake. Sono Miss Olsen.
Bene, grazie. Mi chiedevo se le andrebbe di pranzare insieme.
Non so quanto sia importante, ma credo lo troverà istruttivo.
Riguarda suo marito.
Va bene. All'una, Longchamps, fra Madison e la 59esima.
Non si preoccupi. Sto per andare.
Era solo una chiamata personale.
Ecco la monetina.
Si scende.
Oh, Mr Baxter! Per fortuna è qui.
- Stavo per prendere il passe-partout. - Perché?
Mi sembra che dal suo appartamento provenga odore di gas.
Gas?
Miss Kubelik?
Miss Kubelik!
- Sta bene? - Certo.
- Cos'è quest'odore? - Gas! Non I'ha aperto lei?
Volevo bollire dell'acqua per smacchiare il vestito.
- L'ha aperto, ma non I'ha acceso. - Avrei dovuto?
In questa casa sÌ. Ma cosa ci fa con quello?
Mi stavo lavando le calze, cosÌ ho deciso di lavare anche i suoi calzini.
- Grazie. - Curioso. Ho trovato solo 3,5 paia.
C'è un po' di disordine da queste parti.
Direi di sÌ. Cosa ci fa una racchetta da tennis in cucina?
Racchetta da tennis? Ah, adesso ricordo. Stavo cucinando una cena all'italiana.
L'ho usata per scolare gli spaghetti.
- Perché no? - Sa, sono un cuoco niente male.
- Ma un pessimo uomo di casa. - Decisamente.
Mettendo a posto il divano, ho trovato sei forcine, un rossetto,
un paio di ciglia finte e una bacchetta per cocktail dello Stork Club.
E che sono il tipo che non sa dire di no.
- Non parlo di ragazze. Parlo... - Di gente come Mr Sheldrake.
- Suppongo di sÌ. - Lo so.
- Lui adopera. - Cosa?
C'è chi adopera, e chi si fa adoperare.
E se ne rende conto che si fa adoperare, ma non ci puô fare nulla.
Non sono d'accordo.
Cosa vuole per cena?
Zuppa di cipolle, asparagi in scatola...
Dovrei proprio andare a casa.
- La mia famiglia sarà sconvolta. - Non se ne puô ancora andare.
Il dottore ha detto che ci vogliono 48 ore per eliminare quella roba.
Quanto ci vuole per eliminare una persona dalla propria vita?
Se solo inventassero una lavanda gastrica per quello.
So come si sente, Miss Kubelik. Le sembra la fine del mondo. Ma non lo è.
Ci sono passato anch'io.
- Davvero? - Be', era un po' diverso.
Io ci ho provato con una pistola.
- Per una ragazza? - Peggio. Moglie del mio migliore amico.
Ero pazzo di lei. Ma sapevo di non avere speranze e ho deciso di farla finita.
Sono andato a comprare una calibro 45 e poi ho guidato fino a Eden Park...
- Conosce Cincinnati? - No.
Comunque, ho parcheggiato e ho caricato la pistola...
Si legge in continuazione di gente che si spara. Mi creda, non è facile.
Voglio dire, come si fa? Qui? Qui? Qui?
- Sa dove mi sono sparato alla fine? - Dove?
- Qui. - AI ginocchio?
SÌ. Ero lÌ seduto che cercavo di decidere.
Arriva un poliziotto perché sono in divieto.
Io cerco di nascondere la pistola e mi parte un colpo.
- E terribile. - C'è voluto un anno prima di piegarlo.
Ma ho dimenticato la ragazza in tre settimane.
Abita ancora a Cincinnati. Ha quattro bambini e ha messo su 10 chili.
Mi manda un dolce ogni Natale.
Se lo sta inventando per farmi sentire meglio?
Certo che no. Ecco il dolce.
- Vuole vedere il ginocchio? - No, grazie.
I colleghi potrebbero farsi I'idea sbagliata su come I'ho scoperto.
Li lasci fare. Adesso preparo la cena. E poi ci mangiamo il dolce.
Lei resti lÌ e si riposi. Ha già fatto abbastanza per oggi.
SÌ, infermiera.
- Desidera? - Sto cercando Miss Kubelik.
- Anch'io. Non si è fatta viva stamattina. - Ah no? Chi è il responsabile?
Amministrazione generale. Mr Dobisch, ventunesimo piano.
Grazie.
Insomma, porto Sylvia all'appartamento, e chi trovo nascosta in camera?
- Chi? - Kubelik.
Scherzi? Il nostro ragazzo e Kubelik fanno un giro di valzer?
un valzer? Si direbbe un intero weekend. Nessuno dei due si è presentato al lavoro.
Assenti senza permesso?
Quel che mi irrita è che si sono scolati il mio champagne
mentre io e Sylvia siamo finiti al Guggenheim.
- Mr Dobisch? - SÌ.
Sono Karl Matuschka. Mia cognata è la ragazza dell'ascensore. Fran Kubelik.
- Miss Kubelik? - La conosce?
Certo. Abbiamo molti dipendenti, ma siamo una grande famiglia felice.
Abita con noi, e mia moglie è preoccupata perché sono due giorni che non rientra.
Ma davvero?
Quindi ci chiedevamo se qualcuno qui ne sapesse qualcosa.
Capisco.
Che ne dici, Al? Lo possiamo aiutare?
Perché no? Non dobbiamo niente al ragazzo.
Già. Cos'ha fatto per noi ultimamente?
Chi è questo ragazzo?
- Mi metto in ghingheri per cena? - No. Venga pure cosÌ com'è.
- E proprio bravo con quella racchetta. - Dovrebbe vedere il rovescio.
Aspetti che serva le polpette.
- Accendo le candele? - Assolutamente.
- Ha comprato dei tovaglioli. - Tanto vale fare le cose per bene.
Sa, un tempo vivevo come Robinson Crusoe.
Naufragato fra otto milioni di persone.
Poi un giorno ho visto un'impronta nella sabbia
ed è arrivata lei.
E una cosa meravigliosa, una cena per due.
- Di solito cena da solo? - No. A volte ceno con Ed Sullivan.
A volte con Dinah Shore o Perry Como.
L'altra sera c'era Mae West. Ma era molto più giovane di adesso. Cin cin.
- Salute. - Lo sa cosa faremo dopo cena?
- I piatti. - Dopo.
- Cosa? - Non deve farlo se non vuole.
- Ah no? - Finiamo la partita a ramino.
Quindi resti lucida.
Non voglio approfittare di lei come ho fatto ieri a letto.
- Baxter? - SÌ.
Cos'hai nella testa? Hai scordato il tuo indirizzo?
- Mio cognato, Karl Matuschka. - Piacere, Mr Matusch...
- Vestiti. Ho il taxi qui sotto. - Aspetti. Lo so cosa pensa, ma...
Quello che fai non mi riguarda. Sei maggiorenne.
- Ma tua sorella ti ritiene una signora. - Non era che una cena.
Se non ci fosse una signora, le prenderesti.
E va bene, Karl. Vado a vestirmi.
Vuole un martini?
Degli spaghetti al ragù che ho cucinato io stesso?
Sua cognata è davvero eccezionale.
Dev'essere terribile guidare un taxi nel traffico di New York.
Salve, Baxter. Come procede?
- Io sto bene, dottore. - Non lei. Miss Kubelik.
- Cosa succede a Miss Kubelik? - Lui è Mr Matuschka. Lui... fa il tassista.
- Fran è stata male? - Solo un piccolo incidente.
- Cosa vuol dire, incidente? - Sono cose che succedono.
Che cose? Che razza di medico è lei?
Non quel tipo. Le ha solo fatto un'iniezione e una lavanda.
- Perché? - Ho preso dei sonniferi. Ma ora sto bene.
- Perché hai preso dei sonniferi? - Per colpa mia.
Sua?
Di chi altro?
Lascialo stare!
Che sciocco. E proprio uno sciocco.
- Andiamo, Fran. - Arrivederci, Mr Baxter.
Arrivederci, dottore.
Non voglio infierire, ma detto tra noi se I'è voluta.
Domani avrà un occhio nero.
Vado a prendere la borsa.
Non si preoccupi, dottore.
Non fa per niente male.
L'ufficio di Mr Sheldrake? Parla C.C. Baxter.
Mi richiama, per favore?
Mr Sheldrake, ho buone notizie.
Le sue pene sono finite.
Sto per liberarla da Miss Kubelik.
La verità è che io I'amo.
Volevo fosse il primo a saperlo.
Dopotutto, lei non la vuole davvero, e io sÌ.
E anche se le puô sembrare presuntuoso, lei ha bisogno di uno come me.
Quindi penso che sia la soluzione migliore per tutti.
Sul piano risolutivo.
SÌ?
Arrivo subito.
Mr Sheldrake, ho buone notizie.
Le sue pene sono finite.
Diciannovesimo.
- Salve, ragazzo. Cos'è successo? - Colpito da una porta girevole?
- O da un taxi? - Quel tipo deve avergliele date.
E proprio suonato. Parla da solo.
Ventisettesimo.
I due giorni che ha passato all'appartamento
mi hanno fatto capire quanto mi sentissi solo.
Ma, grazie a lei, le mie finanze mi permettono di sposarla.
Se riesco a sistemare le cose con la sua famiglia.
Buongiorno. C.C. Baxter.
- È arrivato Mr Baxter. - Me lo mandi.
Mr Sheldrake, ho buone notizie.
E io ho buone notizie per lei, Baxter.
- Le sue pene sono finite. - Prego?
So quanto era preoccupato per Miss Kubelik. Non è più necessario.
Sto per liberarla dal pensiero.
- Lei sta per liberarmi dal pensiero? - Esatto.
Sono andato via di casa.
Andrô a stare in città, all'Athletic Club.
- Ha lasciato sua moglie. - Non proprio. Ho licenziato la segretaria.
La segretaria è andata da mia moglie, che ha licenziato me. una bella botta.
Già.
Quali sono le sue buone notizie?
Si tratta di Miss Kubelik. Sta di nuovo bene, è tornata a casa.
Ottimo. Non ho dimenticato quel che ha fatto per me.
Da questa parte, Baxter.
Si accomodi. Che effetto fa?
- Le piace? E tutto suo. - Mio?
Il mio assistente è stato trasferito a Denver e lei prenderà il suo posto.
Che succede? Non sembra troppo entusiasta.
E che sono successe cosÌ tante cose in cosÌ poco tempo.
Sono molto contento. Soprattutto per Miss Kubelik.
Credo sia il tipo di ragazza che si merita di sposare... qualcuno.
Prima devo sistemare la casa. Poi ci vogliono sei settimane per il divorzio.
Nel frattempo mi godrô la vita da scapolo.
Oh, Baxter, adesso puô pranzare alla mensa dei funzionari.
E uno dei privilegi di questa posizione.
Oltre a un bel conto spese, I'uso del bagno dei funzionari...
Ehi, cosa le è successo, Baxter?
Anch'io ho preso una bella botta.
VICEDIRETTORE
Buonasera, Mr Baxter.
Miss Kubelik. Come si sente?
- Bene. Come va il suo occhio? - Bene.
- Come va all'appartamento? - Non è cambiato niente.
- Non abbiamo mai finito quella partita. - Lo so.
Avrà sentito di Mr Sheldrake.
Che lascia la moglie? SÌ. Sono molto felice per lei.
- Non credevo I'avrebbe fatto. - Gliel'avevo detto.
- Si sbagliava su di lui. - Immagino di sÌ.
Si sbagliava anche su di me.
Sa quel che diceva su chi adopera e chi si fa adoperare?
Non era Mr Sheldrake a usare me. Ero io a usare lui. Visto?
un mese fa ero alla scrivania 861 del diciannovesimo. Adesso, ventisettesimo.
ufficio di lusso, tre finestre.
E andato tutto per il meglio. Abbiamo entrambi ciô che volevamo.
Già. Mi accompagna alla metropolitana?
No, grazie. Cioè, a dire la verità stasera ho un appuntamento di fuoco.
- Non vede Mr Sheldrake? - No. Sa che la gente parla.
Ho deciso che è meglio che non ci vediamo finché non è tutto sistemato.
Molto saggio.
- Buonasera, Mr Baxter. - Buonasera.
- Baxter, puô venire un attimo? - Sì, Mr Sheldrake.
- Ecco fatto. - Molte grazie.
Ecco le cifre relative al personale. Il 37% delle donne se ne va per sposarsi e...
- SÌ, signore. - Immagino che stasera festeggi.
- Certo. - Io porto fuori Miss Kubelik.
- Finalmente I'ho convinta. - Capisco.
Il fatto è che abito in quel club, che è rigorosamente maschile, per cui...
Se non le dispiace...
- Non mi dispiace cosa? - Ha presente la mia chiave?
Quando c'è stato quel problemino con Miss Kubelik,
- I'ho gettata dal treno. - Molto astuto.
Quindi adesso mi serve la sua chiave.
- Mi dispiace, Mr Sheldrake. - In che senso, le dispiace?
Non ci porta nessuno nel mio appartamento.
- Ma si tratta di Miss Kubelik. - Tanto meno Miss Kubelik.
- Puô ripetere? - Niente chiave.
Baxter, I'ho scelta come assistente perché credevo che fosse un giovane sveglio.
Si rende conto di quel che sta facendo? Non a me, ma a se stesso.
Di solito ci vogliono anni prima di arrivare al ventisettesimo piano.
Ma ci vogliono 30 secondi per ritrovarsi sulla strada.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Allora?
- Adesso sÌ che è in gamba. - Grazie, signore.
- Mi ha dato la chiave sbagliata. - No, signore.
Ma questa è la chiave del bagno dei funzionari.
Esatto. Non mi serve più, ne ho abbastanza di docce fredde.
- Cosa le prende? - Sto seguendo gli ordini del medico.
Ho deciso di mettere senno. Sa cosa significa? Diventare un essere umano.
- un momento, Baxter. - La bustarella non funziona più.
Addio, Mr Sheldrake.
- Abbiamo finito il ghiaccio. - Certo, dottore.
Cosa ci fa da solo I'ultimo dell'anno?
Ho da fare.
- Cosa succede? Fa i bagagli? - SÌ. Lascio I'appartamento.
Dove va?
Non lo so. So solo che me ne devo andare da questo posto.
Mi dispiace perderla, Baxter.
Io? Oh, il mio corpo. Non si preoccupi, lo lascio all'università. Lo metto per iscritto.
- Vuole dello champagne? - No, non ci serve.
Ehi, perché non si unisce a noi?
Abbiamo due neurochirurghi, un proctologo e tre infermiere del Bellevue.
No, grazie. Non mi va.
In caso non ci si riveda, quanto le devo per le cure a quella ragazza?
Lasci stare. Non I'ho fatto come medico, I'ho fatto come vicino.
A proposito, che ne è di lei?
Sa come sono io con le ragazze. Vanno e vengono.
- Addio, dottore. - Felice anno nuovo.
Scusa se ci ho messo tanto. E tutto sistemato.
- Per cosa? - Ho noleggiato un'auto per I'una.
- Andiamo ad Atlantic City. - Atlantic City?
So che è una tirata, ma non troveremo mai un hotel qui la notte di capodanno.
Certo. Salutiamo I'anno nuovo.
Cin cin.
Non I'ho scelto io. E tutta colpa di Baxter.
Baxter?
Non mi ha voluto dare le chiavi dell'appartamento.
- Ah no? - No. Se n'è andato. Si è licenziato.
Mi ha sbattuto in faccia quel fantastico lavoro.
- Che coraggio. - Farabutto. Con tutto quel che ho fatto.
Non posso portare all'appartamento nessuno, tanto meno Miss Kubelik.
Cos'ha contro di te?
Non lo so. E cosÌ che va, sul piano vita.
Di cosa stai parlando?
Te lo metterei per iscritto, ma non so scrivere molto bene.
Buon anno, Fran.
Fran?
Dove sei, Fran?
Mr Baxter!
- Sta bene? - Sto bene.
E sicuro? Come va il ginocchio?
Sta bene anche lui.
- Le dispiace se entro? - Certo che no.
Vado a prendere un altro bicchiere.
- Dove va? - Chi lo sa?
un altro quartiere, un'altra città, un altro lavoro.
Sono solo.
Interessante. Anch'io.
Che ne ha fatto delle carte?
Sono di là.
E Mr Sheldrake?
Gli manderô un dolce ogni Natale.
Alzi.
Ti amo, Miss Kubelik.
Tre.
Regina.
Hai sentito quello che ho detto, Miss Kubelik? lo ti adoro.
Sta' zitto e da' le carte.